Перевод мануала к программе Impulse Tracker

Статьи не будет. Я достаточно долго в своё время парился с переводом, поэтому конвертить его в html уже выше моих сил. Здесь же сделаю только кое-какие пояснения. Импульс Трекер, на мой взгляд, один из самых крутых трекеров, какие когда-либо были. Для тех, кто совсем не в курсе, что это такое, скажу, что трекер - это программа для написания музыки, использующая сэмплы в отличие от стандарта MIDI, где звук играется встроенным в звуковую карту секвенсором. Можно долго спорить, в чём лучше делать музыку на компьютере - в МИДИ-редакторах или в трекерах. Каждый способ имеет свои преимущества и недостатки. Если хотите об этом узнать подробнее, поищите в интернете. Я сам читал статью об этом в "Компьютерре". Здесь я пишу не об этом. Я сам пользуюсь и тем, и другим. Но из всех трекеров мне больше всего понравился Импульс Трекер. Возможно, после него появились и более сильные по возможностям и фишкам программы. Но когда я начинал, этот был ПЕРВЫМ! И только сложность в освоении мешала росту его популярности (по крайней мере в России). Жаль, что автор - австралиец Jeffrey Lim - оставил проект, остановившись на версии 2.14 - программа целиком написана на ассемблере, что говорит само за себя. Конечно, я немного упустил момент для публикации своего перевода, потому что пик популярности Импульс Трекера уже прошёл. Но тем не менее, надеюсь, что он ещё используется музыкантами для написания музыки. Во всяком случае, выжать из него можно ещё много. Скачайте и послушайте две мои штучки, написанные в ИТ: "Магию Востока" и "Сюиту Зеро" - это были мои первые вещи, и я ещё не особо использовал все его возможности, так, несколько прикольных эффектов. Могу приветси ещё один пример уже профессионального использования Импульс Трекера. Попадалась вам как-нибудь игра Age Of Wonders (не путать с Age Of Empires ;))? (Кстати, классная игренция! Что-то вроде Heroes III, но с другим взглядом на проблему. Если вы ценитель таких игр, то разыщите её. У меня, кстати, есть она, но вот никак не могу найти AOW 2.) Так вот, все треки там написаны в ИТ. И есть просто шедевры! Если я вас убедил, что ИТ стоит хотя бы опробования, скачивайте уже его! А также - перевод мануала. Все эти тексты я сделал в виде вордовских файлов, в самом мануале и кое-каких других текстах можно пользоваться закладками. Если бы я тогда получше знал Ворд, я бы наделал прямых ссылок, но сейчас перелопачивать всё и лень, и некогда. Каждый текст содержит в себе и английскую, и русскую части. Я сознательно пошёл на удвоение объёма, хотя английские тексты и так уже есть в виде текстовых файлов внутри программного архива. Дело в том, что тогда я и английским-то владел ещё не очень, а уж то, что взялся за технический перевод (каковым эта работа и является) - вообще можно объяснить только желанием самому разобраться во всех премудростях программы (и языка, параллельно) и помочь разобраться другим. То есть, в случае каких-то проблем с пониманием, что я имел в виду, вы легко можете найти соответствующее место в английской части.
Но хватит уже болтовни! Мне кажется, там уже всё скачалось. Если нет - Вы очень быстро читаете, друг мой. ;) Это говорит о том, что ваш IQ больше, чем скорость модема, и значит, есть 80% шансов, что Импульс Трекер придётся Вам по вкусу. Давайте, пробуйте. Сочиняйте музыку, пишите мне, если у получается что-нибудь интересное. Пишите, если ничего не получается. Главное - не сидите без дела.

(c) Усы, June 2002